Website design for hotels

Which languages a hotel website in Spain needs Start with the guests who actually come.

Spain receives more international tourists than almost anywhere, but they do not all speak the same language, and the mix changes by region. Here is what the official numbers say and how to choose the languages for your website.

free, by email, no calls, no obligation
The numbers

Who comes to Spain

According to Spain's statistics institute (INE), in the first ten months of 2025 the main source markets were the United Kingdom (more than 17.1 million tourists), France (almost 11.4 million) and Germany (about 10.8 million). In the same period, Spain received almost 85.7 million international tourists, the highest figure in the series.

By region

The mix changes by region

A starting point, not a rule:

RegionWorth considering after Spanish and English
CataloniaFrench, German, Italian, Dutch
Balearic IslandsGerman, Italian, French
Canary IslandsGerman, Dutch, Swedish, Norwegian
Andalusia, Costa del SolFrench, German, Dutch
Madrid and inland citiesFrench, Italian, Portuguese

Your own booking data beats any general list. Look at the guest countries in your PMS or on Booking.com.

How to choose

How to choose your languages

  • Always Spanish and EnglishSpanish for domestic guests, English for everyone else.
  • Then the top two or three countries in your own bookingsOne language done well beats five done badly.
  • Real pages, not a widgetEach language needs its own pages that Google can show. Why Google may not see your other languages.
  • Booking engine in the same languageA German guest on your German page should book in German.
Next

Read more

Gonzalo Baeza
Can I help?

I'm Gonzalo. I ran hotels for more than five years, from small properties to remote lodges, and now I build websites for them. Can I help with your hotel or your website? Write to me at gonzalo@hotelcrafted.com. I answer myself, usually within one business day.

How it works

Four steps, from dated to done.

  1. Step 01

    Review

    Send us your website. We reply by email with what we'd change and a fixed price.

  2. Step 02

    Design

    A new look shaped around your property and its story. You approve it before we build.

  3. Step 03

    Build

    Fast, clean and connected to your booking engine. Simple for your team to update.

  4. Step 04

    Care

    We launch it with you, then stay close to keep it fresh.

FAQ

Questions hoteliers ask us.

Which languages should a hotel website in Spain have?+

Spanish and English always, then the languages of your main guest countries. Nationally, INE data shows the UK, France and Germany as the largest markets.

Is a translation widget enough?+

Usually not for Google: a widget rarely creates separate pages per language. Real translated pages with hreflang are the reliable option.

How many languages do I need?+

As many as you can do well. Two or three good languages beat ten automatic ones.

Keep reading

More on hotel websites.

Free review

Run a boutique hotel? Send us your site for a free review.

You'll get a short list by email within one business day. No calls, no pressure.

we read every email

Prefer email? Send your website link to gonzalo@hotelcrafted.com and I'll reply with 3 things I would change. I answer myself, within one business day. No calls, no newsletter.