Qué idiomas necesita la web de un hotel en España Empieza por los huéspedes que de verdad vienen.
España recibe más turistas internacionales que casi ningún otro país, pero no todos hablan el mismo idioma, y la mezcla cambia por comunidad. Esto dicen los datos oficiales y así eliges los idiomas de tu web.
gratis, por email, sin llamadas, sin compromisoQuién viene a España
Según el INE, en los diez primeros meses de 2025 los principales países emisores fueron Reino Unido (más de 17,1 millones de turistas), Francia (casi 11,4 millones) y Alemania (cerca de 10,8 millones). En ese periodo España rozó los 85,7 millones de turistas internacionales, la cifra más alta de la serie.
La mezcla cambia por comunidad
Un punto de partida, no una regla:
| Comunidad | A valorar después del español y el inglés |
|---|---|
| Cataluña | Francés, alemán, italiano, neerlandés |
| Baleares | Alemán, italiano, francés |
| Canarias | Alemán, neerlandés, sueco, noruego |
| Andalucía, Costa del Sol | Francés, alemán, neerlandés |
| Madrid y ciudades del interior | Francés, italiano, portugués |
Tus propios datos de reservas valen más que cualquier lista general. Mira los países de tus huéspedes en tu PMS o en Booking.
Cómo elegir tus idiomas
- Siempre español e inglésEspañol para el huésped nacional, inglés para todos los demás.
- Después, los dos o tres países que más te reservanUn idioma bien hecho vale más que cinco mal hechos.
- Páginas reales, no un traductorCada idioma necesita sus propias páginas para que Google las muestre. Por qué Google no ve tu web en otros idiomas.
- Motor de reservas en el mismo idiomaEl huésped alemán en tu página en alemán debería reservar en alemán.
Para seguir

Soy Gonzalo. Dirigí hoteles durante más de cinco años, desde alojamientos pequeños hasta lodges remotos, y ahora hago webs para hoteles. ¿Te ayudo con tu hotel o con tu web? Escríbeme a gonzalo@hotelcrafted.com. Respondo yo mismo, normalmente en un día laborable.
Cuatro pasos, de anticuada a lista.
- Paso 01
Revisión
Envíanos tu web. Te respondemos por email con lo que cambiaríamos y un precio cerrado.
- Paso 02
Diseño
Un aspecto nuevo pensado para tu alojamiento y su historia. Lo apruebas antes de construir.
- Paso 03
Desarrollo
Rápida, limpia y conectada a tu motor de reservas. Fácil de actualizar para tu equipo.
- Paso 04
Cuidado
La lanzamos contigo y seguimos cerca para mantenerla al día.
Lo que nos preguntan los hoteleros.
¿Qué idiomas debe tener la web de un hotel en España?+
Español e inglés siempre, y después los idiomas de tus principales países de origen. A nivel nacional, el INE sitúa a Reino Unido, Francia y Alemania como los mayores mercados.
¿Basta con un traductor automático?+
Para Google normalmente no: un traductor casi nunca crea páginas separadas por idioma. Lo fiable son páginas traducidas propias con hreflang.
¿Cuántos idiomas necesito?+
Los que puedas hacer bien. Dos o tres idiomas bien hechos valen más que diez automáticos.
Más sobre webs de hoteles.
¿Llevas un hotel boutique? Envíanos tu web para una revisión gratis.
Recibirás una lista breve por email en un día hábil. Sin llamadas ni presión.
Gracias. Lo recibimos.
Tendrás nuestra revisión en tu correo en un día hábil.
¿Prefieres email? Envía el enlace de tu web a gonzalo@hotelcrafted.com y te respondo con 3 cosas que cambiaría. Respondo yo mismo, en un día laborable. Sin llamadas ni newsletter.