Website design for hotels

Why Google does not show your other languages A language switcher is not the same as a page in that language.

How big is a hotel room? There is no single answer, and anyone who gives you one number is guessing. This guide gives typical ranges by room type in square feet and square meters, the real bed sizes behind the names, the space a bed needs around it, the US accessibility basics, and how to show size on your website so guests know what they are booking.

free, by email, no calls, no obligation
The test

The one-minute test

  • 1. Change the language on your websiteLook at the address bar. Does it change, for example to /de/ or /es/? If it stays the same, that is the first warning sign.
  • 2. Search Google for your language pagesType site:yourhotel.com/de (with your domain and language code). No results usually means Google has no German pages.
  • 3. Check Search ConsoleIn Pages and Performance, look for addresses with a language folder. If they do not exist, Google cannot show them.
Why

Why it happens

Google recommends using a different address for each language version, instead of changing the language on the same page with cookies or browser settings. Many translation widgets change the text in the visitor's browser after the page loads. The guest sees German, but the address and the page Google reads stay the same.

There is a second cost: automatic translations often read badly ("Home" translated as a household "home", odd button labels), and guests notice.

The fix

How to fix it

  • One address per languageFor example yourhotel.com/de/ and yourhotel.com/es/, each with its own page title and description in that language.
  • hreflang between versionsEach version lists all the others, so Google shows the right one in each country. Google documents this for multilingual sites.
  • Real translations of the key pagesStart with home, rooms, location and booking. Translate fully the languages your guests actually book in; you do not need ten languages on day one.
  • A booking engine in the same languageThe guest on the German page should book in German.
More

Read more

Full guide: multilingual hotel website. Want me to check yours? Free website review.

Gonzalo Baeza
Can I help?

I'm Gonzalo. I ran hotels for more than five years, from small properties to remote lodges, and now I build websites for them. Can I help with your hotel or your website? Write to me at gonzalo@hotelcrafted.com. I answer myself, usually within one business day.

How it works

Four steps, from dated to done.

  1. Step 01

    Review

    Send us your website. We reply by email with what we'd change and a fixed price.

  2. Step 02

    Design

    A new look shaped around your property and its story. You approve it before we build.

  3. Step 03

    Build

    Fast, clean and connected to your booking engine. Simple for your team to update.

  4. Step 04

    Care

    We launch it with you, then stay close to keep it fresh.

FAQ

Questions hoteliers ask us.

Why does Google not show my website in other languages?+

Usually because the other languages do not have their own page addresses. If a translation widget changes the text on the same page, Google tends to see only one version.

How do I check if Google has my translated pages?+

Search site:yourdomain.com/de (or another language code). If nothing appears, Google has not indexed pages in that language.

Is a Google Translate widget bad for SEO?+

It does not usually create separate pages per language, so it rarely helps you appear in Google in other languages. Separate translated pages with hreflang are the reliable option.

Keep reading

More on hotel websites.

Free review

Run a boutique hotel? Send us your site for a free review.

You'll get a short list by email within one business day. No calls, no pressure.

we read every email

Prefer email? Send your website link to gonzalo@hotelcrafted.com and I'll reply with 3 things I would change. I answer myself, within one business day. No calls, no newsletter.