Por qué Google no ve tu web en otros idiomas Un selector de idiomas no es lo mismo que una página en ese idioma.
Muchas webs de hotel ofrecen un menú con cinco o diez banderas. El huésped ve la página en alemán o en neerlandés, pero Google quizá no. Si al cambiar de idioma no cambia la dirección de la página, Google normalmente solo conoce una versión. Así lo compruebas en un minuto y esto es lo que hay que hacer.
gratis, por email, sin llamadas, sin compromisoEl test de un minuto
- 1. Cambia el idioma en tu webMira la barra de direcciones. ¿Cambia, por ejemplo a /de/ o /en/? Si se queda igual, es la primera señal de alarma.
- 2. Busca en Google tus páginas en ese idiomaEscribe site:tuhotel.com/de (con tu dominio y el código del idioma). Si no sale nada, normalmente Google no tiene páginas en alemán.
- 3. Revisa Search ConsoleEn Páginas y Rendimiento, busca direcciones con carpeta de idioma. Si no existen, Google no puede mostrarlas.
Por qué pasa
Google recomienda usar una dirección distinta para cada idioma, en vez de cambiar el idioma en la misma página con cookies o ajustes del navegador. Muchos traductores automáticos cambian el texto en el navegador del visitante después de cargar la página. El huésped ve alemán, pero la dirección y la página que lee Google siguen siendo las mismas.
Hay un segundo coste: las traducciones automáticas suelen leerse mal («Hogar» en vez de «Inicio», botones con textos raros), y el huésped lo nota.
Cómo arreglarlo
- Una dirección por idiomaPor ejemplo tuhotel.com/de/ y tuhotel.com/en/, cada una con su título y descripción en ese idioma.
- hreflang entre versionesCada versión indica todas las demás, para que Google muestre la correcta en cada país. Google lo explica en su guía de webs multilingües.
- Traducción real de las páginas claveEmpieza por portada, habitaciones, ubicación y reservas. Traduce bien los idiomas en los que de verdad reservan tus huéspedes; no hacen falta diez idiomas el primer día.
- Motor de reservas en el mismo idiomaEl huésped de la página en alemán debería reservar en alemán.
Para seguir
Guía completa: web de hotel en varios idiomas. ¿Quieres que revise la tuya? Revisión gratuita.

Soy Gonzalo. Dirigí hoteles durante más de cinco años, desde alojamientos pequeños hasta lodges remotos, y ahora hago webs para hoteles. ¿Te ayudo con tu hotel o con tu web? Escríbeme a gonzalo@hotelcrafted.com. Respondo yo mismo, normalmente en un día laborable.
Cuatro pasos, de anticuada a lista.
- Paso 01
Revisión
Envíanos tu web. Te respondemos por email con lo que cambiaríamos y un precio cerrado.
- Paso 02
Diseño
Un aspecto nuevo pensado para tu alojamiento y su historia. Lo apruebas antes de construir.
- Paso 03
Desarrollo
Rápida, limpia y conectada a tu motor de reservas. Fácil de actualizar para tu equipo.
- Paso 04
Cuidado
La lanzamos contigo y seguimos cerca para mantenerla al día.
Lo que nos preguntan los hoteleros.
¿Por qué Google no muestra mi web en otros idiomas?+
Normalmente porque los otros idiomas no tienen direcciones propias. Si un traductor cambia el texto en la misma página, Google suele ver solo una versión.
¿Cómo compruebo si Google tiene mis páginas traducidas?+
Busca site:tudominio.com/de (u otro código de idioma). Si no aparece nada, Google no ha indexado páginas en ese idioma.
¿El traductor de Google en la web es malo para el SEO?+
Normalmente no crea páginas separadas por idioma, así que casi nunca ayuda a aparecer en Google en otros idiomas. Lo fiable son páginas traducidas propias con hreflang.
Más sobre webs de hoteles.
¿Llevas un hotel boutique? Envíanos tu web para una revisión gratis.
Recibirás una lista breve por email en un día hábil. Sin llamadas ni presión.
Gracias. Lo recibimos.
Tendrás nuestra revisión en tu correo en un día hábil.
¿Prefieres email? Envía el enlace de tu web a gonzalo@hotelcrafted.com y te respondo con 3 cosas que cambiaría. Respondo yo mismo, en un día laborable. Sin llamadas ni newsletter.