Webdesign für Hotels

Warum Google andere Sprachen nicht findet Ein Sprachumschalter ist nicht dasselbe wie eine Seite in dieser Sprache.

Viele Hotel-Websites bieten ein Sprachmenü mit fünf oder zehn Flaggen. Der Gast sieht die Seite auf Deutsch oder Niederländisch, Google aber vielleicht nicht. Ändert sich beim Sprachwechsel die Adresse nicht, kennt Google meist nur eine Version. So prüfen Sie es in einer Minute, und das ist zu tun.

kostenlos, per E-Mail, ohne Anrufe, unverbindlich
Der Test

Der Ein-Minuten-Test

  • 1. Sprache auf Ihrer Website wechselnAchten Sie auf die Adresszeile. Ändert sie sich, zum Beispiel zu /en/ oder /es/? Bleibt sie gleich, ist das das erste Warnsignal.
  • 2. Bei Google nach den Sprachseiten suchenGeben Sie site:ihrhotel.de/en ein (mit Ihrer Domain und dem Sprachkürzel). Keine Ergebnisse heißt meist: Google hat keine englischen Seiten.
  • 3. Search Console prüfenSuchen Sie unter Seiten und Leistung nach Adressen mit Sprachordner. Gibt es keine, kann Google sie nicht zeigen.
Warum

Warum das passiert

Google empfiehlt eine eigene Adresse für jede Sprachversion, statt die Sprache auf derselben Seite per Cookies oder Browsereinstellungen zu wechseln. Viele Übersetzungs-Widgets ändern den Text erst im Browser des Besuchers, nachdem die Seite geladen ist. Der Gast sieht Englisch, aber Adresse und die Seite, die Google liest, bleiben dieselben.

Dazu kommt ein zweiter Preis: Automatische Übersetzungen lesen sich oft holprig (seltsame Menüpunkte, falsche Button-Texte), und Gäste merken das.

Die Lösung

So beheben Sie es

  • Eine Adresse pro SpracheZum Beispiel ihrhotel.de/en/ und ihrhotel.de/es/, jeweils mit eigenem Titel und eigener Beschreibung in der Sprache.
  • hreflang zwischen den VersionenJede Version nennt alle anderen, damit Google in jedem Land die richtige zeigt. Google beschreibt das in seinem Leitfaden für mehrsprachige Websites.
  • Echte Übersetzung der wichtigsten SeitenBeginnen Sie mit Start, Zimmer, Lage und Buchung. Übersetzen Sie gut die Sprachen, in denen Ihre Gäste wirklich buchen; zehn Sprachen am ersten Tag sind nicht nötig.
  • Buchungssystem in derselben SpracheDer Gast auf der englischen Seite sollte auf Englisch buchen.
Mehr

Weiterlesen

Ausführlicher Ratgeber: mehrsprachige Hotel-Website. Soll ich Ihre prüfen? Kostenlose Analyse.

Gonzalo Baeza
Kann ich helfen?

Ich bin Gonzalo. Ich habe über fünf Jahre Hotels geleitet, von kleinen Häusern bis zu abgelegenen Lodges, und baue heute Websites für Hotels. Kann ich Ihnen mit Ihrem Hotel oder Ihrer Website helfen? Schreiben Sie mir an gonzalo@hotelcrafted.com. Ich antworte selbst, meist innerhalb eines Werktags.

So funktioniert es

Vier Schritte, von veraltet zu fertig.

  1. Step 01

    Analyse

    Schicken Sie uns Ihre Website. Wir antworten per E-Mail mit dem, was wir ändern würden, und einem Festpreis.

  2. Step 02

    Design

    Ein neuer Auftritt, geformt um Ihr Haus und seine Geschichte. Sie geben ihn frei, bevor wir bauen.

  3. Step 03

    Umsetzung

    Schnell, sauber und an Ihr Buchungssystem angebunden. Einfach für Ihr Team zu pflegen.

  4. Step 04

    Betreuung

    Wir gehen gemeinsam online und bleiben danach in der Nähe, damit die Seite aktuell bleibt.

FAQ

Fragen, die Hoteliers uns stellen.

Warum zeigt Google meine Website nicht in anderen Sprachen?+

Meist, weil die anderen Sprachen keine eigenen Seitenadressen haben. Ändert ein Übersetzungs-Widget den Text auf derselben Seite, sieht Google in der Regel nur eine Version.

Wie prüfe ich, ob Google meine übersetzten Seiten kennt?+

Suchen Sie nach site:ihredomain.de/en (oder einem anderen Sprachkürzel). Erscheint nichts, hat Google keine Seiten in dieser Sprache indexiert.

Schadet ein Google-Translate-Widget der SEO?+

Es erzeugt meist keine eigenen Seiten pro Sprache und hilft daher selten, in anderen Sprachen bei Google zu erscheinen. Verlässlich sind eigene übersetzte Seiten mit hreflang.

Weiterlesen

Mehr zu Hotel-Websites.

Kostenlose Analyse

Sie führen ein kleines Hotel? Schicken Sie uns Ihre Website für eine kostenlose Analyse.

Sie bekommen innerhalb eines Werktags eine kurze Liste per E-Mail. Keine Anrufe, kein Druck.

wir lesen jede E-Mail

Lieber per E-Mail? Schicken Sie den Link zu Ihrer Website an gonzalo@hotelcrafted.com, und ich antworte mit 3 Dingen, die ich ändern würde. Ich antworte selbst, innerhalb eines Werktags. Keine Anrufe, kein Newsletter.