El huésped latinoamericano en España Habla tu idioma, pero no exactamente tu español.
Madrid, Barcelona, Sevilla y el Camino de Santiago reciben muchos viajeros de México, Argentina, Colombia, Chile o Perú. Hablan español, pero buscan y reservan con otras palabras, otras dudas y otra forma de pagar. Pequeños cambios en la web marcan la diferencia.
gratis, por email, sin llamadas, sin compromisoLo que suele buscar
- Viajes largos y por varias ciudadesLlegan de un vuelo largo y encadenan ciudades: les ayuda saber cómo llegar desde el aeropuerto o la estación.
- Precio claro en eurosCon impuestos incluidos y la tasa turística explicada. Muchos pagan con tarjeta extranjera.
- ConfianzaReseñas, fotos reales y un contacto rápido por WhatsApp, muy usado en Latinoamérica.
- Habitaciones para familiasMuchos viajan en familia o en grupo.
Las mismas cosas, otras palabras
No hace falta cambiar tu web; basta con que se entienda:
| En España | En partes de Latinoamérica |
|---|---|
| Piscina | Alberca (México), pileta (Argentina) |
| Habitación | Cuarto, recámara (México) |
| Aparcamiento | Estacionamiento, parqueadero (Colombia) |
| Ducha | Regadera (México) |
| Móvil | Celular |
Una frase como «piscina (alberca)» o «aparcamiento / estacionamiento» en la página correcta ayuda al huésped y a Google.
Qué cambiar en tu web
- WhatsApp visibleCon el prefijo internacional y el horario en hora de España.
- Cómo llegar desde el aeropuertoMetro, tren, taxi, precio aproximado y tiempo.
- Reserva directa con ventaja¿Más barato que Booking?
- Registro de viajerosExplica que la ley pide el pasaporte, así no sorprende en la llegada. Registro de viajeros.
Para seguir

Soy Gonzalo. Dirigí hoteles durante más de cinco años, desde alojamientos pequeños hasta lodges remotos, y ahora hago webs para hoteles. ¿Te ayudo con tu hotel o con tu web? Escríbeme a gonzalo@hotelcrafted.com. Respondo yo mismo, normalmente en un día laborable.
Cuatro pasos, de anticuada a lista.
- Paso 01
Revisión
Envíanos tu web. Te respondemos por email con lo que cambiaríamos y un precio cerrado.
- Paso 02
Diseño
Un aspecto nuevo pensado para tu alojamiento y su historia. Lo apruebas antes de construir.
- Paso 03
Desarrollo
Rápida, limpia y conectada a tu motor de reservas. Fácil de actualizar para tu equipo.
- Paso 04
Cuidado
La lanzamos contigo y seguimos cerca para mantenerla al día.
Lo que nos preguntan los hoteleros.
¿Cómo atraigo a turistas latinoamericanos a mi hotel en España?+
Con precios claros en euros, WhatsApp visible, cómo llegar desde el aeropuerto, reseñas y fotos reales, y textos que entiendan también con sus palabras.
¿Necesito otra versión de la web para Latinoamérica?+
No. Basta con aclarar algunas palabras y explicar lo práctico: llegada, pagos y documentos.
¿Qué palabras cambian más?+
Piscina (alberca, pileta), habitación (cuarto), aparcamiento (estacionamiento), ducha (regadera).
Más sobre webs de hoteles.
¿Llevas un hotel boutique? Envíanos tu web para una revisión gratis.
Recibirás una lista breve por email en un día hábil. Sin llamadas ni presión.
Gracias. Lo recibimos.
Tendrás nuestra revisión en tu correo en un día hábil.
¿Prefieres email? Envía el enlace de tu web a gonzalo@hotelcrafted.com y te respondo con 3 cosas que cambiaría. Respondo yo mismo, en un día laborable. Sin llamadas ni newsletter.