Huésped británico, alemán y francés: qué busca en tu web Tres mercados, tres maneras de reservar.
Entre enero y agosto de 2026, los principales países emisores fueron Reino Unido (más de 13,9 millones de turistas), Francia (casi 9,3 millones) y Alemania (más de 8,2 millones), según el INE. Cada uno llega a tu web con dudas distintas. Traducir no basta: hay que responderles.
gratis, por email, sin llamadas, sin compromisoDónde se alojan más
Según las fichas de mercado de Turespaña:
| Mercado | Comunidades con más turistas en 2025 (Turespaña) |
|---|---|
| Reino Unido | Canarias, Baleares, Andalucía |
| Alemania | Baleares, Canarias, Cataluña |
| Francia | Cataluña, Comunitat Valenciana, Andalucía |
Si tu hotel está en estas zonas, la versión en ese idioma no es opcional.
El huésped británico
- Inglés sencillo y directoSin traducción automática rara. Precios en euros, pero claros.
- Lo práctico primeroTraslado desde el aeropuerto, distancia a la playa, piscina, si se aceptan niños.
- ReseñasLe importan mucho; muestra tu nota de Google y algunas citas reales. Mostrar reseñas.
El huésped alemán
- Información completaMetros de la habitación, tipo de cama, qué incluye el precio, condiciones de cancelación.
- Aviso legal y privacidad en ordenNotan si faltan. Aviso legal y cookies.
- Naturaleza y actividadSenderismo, ciclismo, golf; reserva con antelación y estancias largas. Hotel para ciclistas.
El huésped francés
- En francés de verdadMuchos no navegan en inglés; una versión en francés marca la diferencia.
- Viaja en cocheMucho llega por carretera: aparcamiento, carga de coche eléctrico, cómo llegar. Aparcamiento.
- Mesa y horariosHorarios de comida españoles explicados; desayuno y restaurante bien descritos.
Para seguir

Soy Gonzalo. Dirigí hoteles durante más de cinco años, desde alojamientos pequeños hasta lodges remotos, y ahora hago webs para hoteles. ¿Te ayudo con tu hotel o con tu web? Escríbeme a gonzalo@hotelcrafted.com. Respondo yo mismo, normalmente en un día laborable.
Cuatro pasos, de anticuada a lista.
- Paso 01
Revisión
Envíanos tu web. Te respondemos por email con lo que cambiaríamos y un precio cerrado.
- Paso 02
Diseño
Un aspecto nuevo pensado para tu alojamiento y su historia. Lo apruebas antes de construir.
- Paso 03
Desarrollo
Rápida, limpia y conectada a tu motor de reservas. Fácil de actualizar para tu equipo.
- Paso 04
Cuidado
La lanzamos contigo y seguimos cerca para mantenerla al día.
Lo que nos preguntan los hoteleros.
¿Cuáles son los principales mercados turísticos de España?+
Reino Unido, Francia y Alemania, en ese orden por número de turistas en los ocho primeros meses de 2026, según el INE.
¿Necesito la web en alemán y francés?+
Si una parte importante de tus huéspedes viene de esos países, sí; el inglés no cubre bien a muchos franceses y alemanes.
¿Qué es lo más importante para el huésped alemán?+
Información completa y precisa: metros, camas, qué incluye el precio y condiciones claras.
Más sobre webs de hoteles.
¿Llevas un hotel boutique? Envíanos tu web para una revisión gratis.
Recibirás una lista breve por email en un día hábil. Sin llamadas ni presión.
Gracias. Lo recibimos.
Tendrás nuestra revisión en tu correo en un día hábil.
¿Prefieres email? Envía el enlace de tu web a gonzalo@hotelcrafted.com y te respondo con 3 cosas que cambiaría. Respondo yo mismo, en un día laborable. Sin llamadas ni newsletter.