Diseño web para hoteles

Web del hotel en catalán, gallego o euskera Una cuestión de clientes, de Google y, en algunos casos, de normativa.

Un hotel en Girona, en Santiago o en San Sebastián recibe huéspedes de su propia comunidad que buscan y reservan en su lengua. Tener la web en catalán, gallego o euskera puede ayudarte a captarlos, y en Cataluña además hay normas de consumo que conviene conocer.

gratis, por email, sin llamadas, sin compromiso
Cataluña

Qué dice la normativa en Cataluña

  • Atención en la lengua que elija el clienteEl Código de Consumo de Cataluña (Ley 22/2010) establece que las personas consumidoras han de poder ser atendidas, oralmente y por escrito, en la lengua oficial que elijan.
  • Información y documentaciónSegún la Generalitat, la información y la documentación dirigidas al consumidor deben estar disponibles al menos en catalán.
  • ¿Y la web?Cómo se aplica exactamente a cada parte de la web depende del caso. Pregunta a tu asesor o a la Agència Catalana del Consum antes de decidir.
Otras comunidades

Galicia, País Vasco, Comunitat Valenciana y Baleares

  • Normativa propiaCada comunidad con lengua cooficial tiene su normativa lingüística y de consumo. Consulta la tuya.
  • El huésped localAunque no sea obligatorio, una versión en gallego o euskera es un gesto que el cliente de la zona valora, sobre todo en restaurante, bodas y eventos.
Cómo hacerlo

Cómo hacerlo bien

  • Páginas propias por idiomaPor ejemplo /ca/, /gl/ o /eu/, con su título y descripción, para que Google las muestre a quien busca en esa lengua. Por qué un traductor automático no basta.
  • hreflangCada versión indica las demás con su código de idioma (ca, gl, eu).
  • Empieza por lo importantePortada, habitaciones, reservas y textos legales. El blog puede esperar.
  • Motor de reservasComprueba si tu motor ofrece la lengua cooficial; si no, avisa al huésped de que la reserva sigue en castellano.
Nota

Antes de decidir

Esto es información general, no asesoramiento legal. Confirma el texto vigente con tu asesor o con tu comunidad. Idiomas de la web en España · Revisión gratuita

Gonzalo Baeza
¿Te ayudo?

Soy Gonzalo. Dirigí hoteles durante más de cinco años, desde alojamientos pequeños hasta lodges remotos, y ahora hago webs para hoteles. ¿Te ayudo con tu hotel o con tu web? Escríbeme a gonzalo@hotelcrafted.com. Respondo yo mismo, normalmente en un día laborable.

Cómo funciona

Cuatro pasos, de anticuada a lista.

  1. Paso 01

    Revisión

    Envíanos tu web. Te respondemos por email con lo que cambiaríamos y un precio cerrado.

  2. Paso 02

    Diseño

    Un aspecto nuevo pensado para tu alojamiento y su historia. Lo apruebas antes de construir.

  3. Paso 03

    Desarrollo

    Rápida, limpia y conectada a tu motor de reservas. Fácil de actualizar para tu equipo.

  4. Paso 04

    Cuidado

    La lanzamos contigo y seguimos cerca para mantenerla al día.

Preguntas

Lo que nos preguntan los hoteleros.

¿La web de un hotel en Cataluña debe estar en catalán?+

El Código de Consumo de Cataluña obliga a poder atender en la lengua oficial que elija el cliente y a tener la información y la documentación al menos en catalán. Cómo se aplica a tu web concreta, confírmalo con tu asesor.

¿Ayuda a Google tener la web en catalán, gallego o euskera?+

Sí, si son páginas propias por idioma con hreflang: Google puede mostrarlas a quien busca en esa lengua.

¿Qué páginas traduzco primero?+

Portada, habitaciones, reservas y textos legales.

Sigue leyendo

Más sobre webs de hoteles.

Revisión gratis

¿Llevas un hotel boutique? Envíanos tu web para una revisión gratis.

Recibirás una lista breve por email en un día hábil. Sin llamadas ni presión.

leemos todos los emails

¿Prefieres email? Envía el enlace de tu web a gonzalo@hotelcrafted.com y te respondo con 3 cosas que cambiaría. Respondo yo mismo, en un día laborable. Sin llamadas ni newsletter.