Diseño web para hoteles

La web de tu hotel en euskera No es solo un tema de normativa. Es el huésped que vive a una hora.

Un hotel en Donostia, en Bilbao o un agroturismo en Gipuzkoa recibe cada año a muchos huéspedes de Euskadi y de Navarra: escapadas de fin de semana, bodas, comidas de empresa, familias que vienen a una celebración. Muchos viven en euskera. La pregunta no es solo si te obligan a tener la web en euskera, sino qué partes te conviene tener, en qué orden y cómo hacerlo sin duplicar trabajo.

gratis, por email, sin llamadas, sin compromiso
Normativa

Qué dice la normativa vasca

En Euskadi, la ley de consumo reconoce el derecho de las personas consumidoras a ser atendidas en euskera y en castellano. Hoy está en la Ley 4/2023 del Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias, que dedica un capítulo a los derechos lingüísticos. El Decreto 123/2008 concretó qué obligaciones lingüísticas tienen las empresas y los establecimientos abiertos al público, según el sector y el tamaño.

Para un hotel, lo más visible suele ser lo que el cliente ve y firma en el establecimiento: rótulos, avisos, documentos y la atención. Que la web entera tenga que estar en euskera depende de tu caso: tamaño, tipo de empresa o si trabajas con la administración. Antes de pagar una traducción completa, pregunta en el servicio de derechos lingüísticos del Gobierno Vasco qué te aplica. Si no te obliga, decide por negocio.

Existe además un sello voluntario, Bikain, que certifica el uso del euskera en la empresa. No es obligatorio, pero algunos hoteles lo muestran como señal de compromiso con la zona.

Por dónde empezar

Qué traducir primero

PáginaPrioridadPor qué
Inicio y habitacionesAltaEs lo que compara quien duda entre tu hotel y otro.
Bodas, eventos y comidas de empresaAltaAquí decide el cliente de la zona, y lo hace en su idioma.
Restaurante y cartaAltaEl comensal local es el que repite.
Políticas, preguntas frecuentes y avisosMediaCheck-in, cancelación, impuesto turístico: es atención al cliente.
Correos de confirmación y precheck-inMediaSi alguien reserva en euskera, que le respondas en euskera.
Guía de la zona y blogBajaPara el turista de fuera rinden más en castellano, inglés y francés.

No hace falta todo a la vez. Con cinco o seis páginas bien hechas ya ofreces una experiencia completa en euskera.

Cómo hacerlo

Cómo hacerlo bien

  • Una URL propia por idiomaPor ejemplo /eu/, con hreflang="eu" enlazando con la versión en castellano. Nunca mezcles idiomas en la misma URL. Si Google no ve tus idiomas.
  • Traducción revisada por una personaLa traducción automática al euskera ha mejorado, pero se nota. Úsala como borrador y que la revise alguien que lo hable.
  • El selector dice «Euskara»Cada idioma escrito en su propia lengua, no «Vasco» ni una bandera.
  • Comprueba el motor de reservasMuchos motores no tienen euskera. Si el tuyo no lo tiene, avisa con una línea antes de pasar al pago en castellano.
  • Responde reseñas en euskeraSi el huésped escribe en euskera en Google, contesta en euskera. Se ve, y se valora.
  • Mantenlo al díaUna página en euskera con precios o fechas de hace dos años hace más daño que no tenerla.
Y el francés

¿Euskera o francés primero?

Depende de quién reserva. En la costa de Gipuzkoa el huésped francés suele traer más noches que el que reserva en euskera; en un agroturismo del interior que vive de bodas y comidas, el euskera pesa más. Un orden razonable para la mayoría: castellano, inglés y francés completos, y euskera en las páginas que más usa el cliente de la zona.

Para el resto de idiomas, mira qué idiomas necesita una web de hotel en España y la comparación con catalán y gallego.

Gonzalo Baeza
¿Te ayudo?

Soy Gonzalo. Dirigí hoteles durante más de cinco años, desde alojamientos pequeños hasta lodges remotos, y ahora hago webs para hoteles. ¿Te ayudo con tu hotel o con tu web? Escríbeme a gonzalo@hotelcrafted.com. Respondo yo mismo, normalmente en un día laborable.

Cómo funciona

Cuatro pasos, de anticuada a lista.

  1. Paso 01

    Revisión

    Envíanos tu web. Te respondemos por email con lo que cambiaríamos y un precio cerrado.

  2. Paso 02

    Diseño

    Un aspecto nuevo pensado para tu alojamiento y su historia. Lo apruebas antes de construir.

  3. Paso 03

    Desarrollo

    Rápida, limpia y conectada a tu motor de reservas. Fácil de actualizar para tu equipo.

  4. Paso 04

    Cuidado

    La lanzamos contigo y seguimos cerca para mantenerla al día.

Preguntas

Lo que nos preguntan los hoteleros.

¿Es obligatorio tener la web del hotel en euskera?+

Depende de tu caso. La normativa vasca de consumo reconoce el derecho a ser atendido en euskera y fija obligaciones lingüísticas según el tipo y tamaño de empresa. Consulta al servicio de derechos lingüísticos del Gobierno Vasco qué te aplica antes de decidir.

¿Tener la web en euskera ayuda en Google?+

Sí, para las búsquedas que se hacen en euskera. Son menos que en castellano, pero hay mucha menos competencia, y suelen ser clientes de la zona: bodas, comidas, escapadas.

¿Puedo usar traducción automática?+

Como borrador, sí. Antes de publicar, que la revise una persona que hable euskera; un error se nota mucho más en euskera que en inglés.

Sigue leyendo

Más sobre webs de hoteles.

Revisión gratis

¿Llevas un hotel boutique? Envíanos tu web para una revisión gratis.

Recibirás una lista breve por email en un día hábil. Sin llamadas ni presión.

leemos todos los emails

¿Prefieres email? Envía el enlace de tu web a gonzalo@hotelcrafted.com y te respondo con 3 cosas que cambiaría. Respondo yo mismo, en un día laborable. Sin llamadas ni newsletter.