Página web de hotel en varios idiomas Que el huésped te entienda antes de llegar.
Si recibes huéspedes extranjeros, tu web es la primera conversación que tienes con ellos. En su idioma resuelve dudas y da confianza para reservar directo. Mal hecha, con un traductor automático pegado y páginas a medias, espanta.
gratis, por email, sin llamadas, sin compromisoQué idiomas necesita de verdad tu alojamiento
Decide con datos. Mira el país de origen de tus huéspedes en tu sistema de gestión, en los informes de Booking.com o Airbnb y en la analítica de tu web. Dos o tres idiomas bien mantenidos valen más que ocho abandonados.
En casi todos los destinos el inglés es el primero después del español. Luego depende: una casa rural en España puede necesitar francés y alemán; una hostería en la Patagonia, inglés y portugués; un hostal en la costa, quizá italiano. Piensa también en quién reserva: agencias y operadores suelen escribir en inglés.
Cómo traducir bien la web del hotel
Los textos de un alojamiento son cortos y prácticos. Un error se nota enseguida.
- Traduce el sentido, no palabra por palabraNombres de habitaciones, platos típicos o lugares a veces necesitan una breve explicación.
- Revisión humanaLa traducción automática sirve como borrador. Que la lea un nativo, sobre todo las condiciones y todo lo que tenga que ver con dinero.
- Formatos del lectorFechas, moneda, metros o pies y horario de 12 o 24 horas, según quien lea.
- Cuidado con las condicionesCancelación, depósitos y horarios de entrada son donde una traducción ambigua acaba en discusión en recepción.
- Botones e imágenes tambiénUna página en inglés con el botón 'Reservar' en español parece a medio hacer.
- El motor de reservas en el mismo idiomaMotores como Cloudbeds, SiteMinder o Beds24 trabajan en varios idiomas. Cada visitante debe llegar al motor en su idioma.
Cómo ve Google cada idioma
- Una dirección por idiomaCarpetas como /es/ y /en/ para que cada versión tenga sus propias páginas indexables.
- Etiquetas hreflangLe indican a Google qué página corresponde a cada idioma, para que muestre la correcta en cada país.
- Títulos y descripciones propiosEscritos según cómo busca la gente en ese idioma, no copiados palabra por palabra.
- Sin redirecciones automáticas por paísSugiere un idioma, pero deja elegir. Mucha gente busca desde el extranjero o en su segundo idioma.
- Selector de idioma visibleArriba en todas las páginas, con cada idioma escrito en su propia lengua.
Errores habituales
El más común es poner un widget de traducción del navegador. Parece gratis, pero esas páginas normalmente no las indexa Google y la calidad es desigual. Otro error frecuente es traducir solo la portada: el huésped entra en Habitaciones y vuelve a un idioma que no lee.
Traduce primero todo el camino de reserva: inicio, habitaciones, ubicación, condiciones y contacto. Y no olvides actualizar: cuando cambias una tarifa o una oferta, tiene que cambiar en todos los idiomas.
Cómo lo hacemos en Hotel Crafted
Elegimos contigo los idiomas, montamos la estructura y las etiquetas de cada versión y conectamos el motor de reservas en el idioma correcto. Te ayudamos con los textos originales y trabajamos con tu traductor o con las traducciones que ya tengas. Al final sabes actualizar cada idioma tú mismo.
Si dudas qué idiomas te convienen, pide una revisión gratuita de tu web y te respondemos por email. También te puede servir nuestra lista de lo que debe tener la web de un hotel y la página sobre posicionamiento para hoteles.
Cuatro pasos, de anticuada a lista.
- Paso 01
Revisión
Envíanos tu web. Te respondemos por email con lo que cambiaríamos y un precio cerrado.
- Paso 02
Diseño
Un aspecto nuevo pensado para tu alojamiento y su historia. Lo apruebas antes de construir.
- Paso 03
Desarrollo
Rápida, limpia y conectada a tu motor de reservas. Fácil de actualizar para tu equipo.
- Paso 04
Cuidado
La lanzamos contigo y seguimos cerca para mantenerla al día.
Lo que nos preguntan los hoteleros.
¿En cuántos idiomas debe estar la web de un hotel?+
En los que leen la mayoría de tus huéspedes y de quienes reservan, normalmente entre dos y cuatro. Revisa el origen de tus clientes en tu sistema de gestión, en las OTAs y en la analítica antes de decidir. Cada idioma hay que mantenerlo, así que mejor pocos y bien cuidados.
¿Sirve el traductor de Google para la web del hotel?+
Como borrador, sí, pero un nativo debería revisarlo, sobre todo condiciones, precios y habitaciones. Los widgets de traducción del navegador no son buena solución, porque esas páginas normalmente no se indexan y la calidad varía.
¿Una web multilingüe ayuda al posicionamiento del hotel?+
Sí, si cada idioma tiene páginas propias indexables, títulos traducidos y etiquetas hreflang. Así tu alojamiento puede aparecer en búsquedas hechas en otros idiomas. No ayuda si la traducción solo se genera en el navegador.
¿El motor de reservas tiene que estar en el mismo idioma?+
Sí. La mayoría de los motores de reservas trabajan en varios idiomas, y el huésped debe llegar al motor en el mismo idioma de la página. Un cambio de idioma justo al pagar genera desconfianza.
¿Qué páginas traduzco primero?+
Las del camino de reserva: inicio, habitaciones, ubicación, condiciones y contacto. Son las que responden a las dudas antes de pagar. El blog y las páginas secundarias pueden esperar.
Más sobre webs de hoteles.
¿Quieres tu web en más de un idioma? Mándanos la web que tienes hoy.
Recibirás una lista breve por email en un día hábil. Sin llamadas ni presión.
Gracias. Lo recibimos.
Tendrás nuestra revisión en tu correo en un día hábil.
¿Prefieres email? Envía el enlace de tu web a gonzalo@hotelcrafted.com y te respondo con 3 cosas que cambiaría. Respondo yo mismo, en un día laborable. Sin llamadas ni newsletter.