Strona hotelu w kilku językach. Rozmawiaj z gośćmi, zanim przyjadą.
Jeśli część Twoich gości przyjeżdża z Niemiec, Czech czy z dalszych krajów, strona jest pierwszym miejscem, w którym Cię poznają. Strona w ich języku odpowiada na pytania, buduje zaufanie i sprawia, że rezerwacja bezpośrednia wydaje się bezpieczna. Zrobiona źle, z automatycznym tłumaczem i połową przetłumaczonych podstron, działa odwrotnie.
bezpłatnie, mailowo, bez telefonów i bez zobowiązańJakich języków naprawdę potrzebuje Twój obiekt
Zacznij od danych, a nie od przeczucia. Sprawdź w systemie hotelowym, w raportach Booking.com lub Airbnb i w statystykach strony, skąd przyjeżdżają goście i z jakich krajów przychodzą odwiedziny. Dla większości obiektów w Polsce podstawą jest polski i angielski. Niemiecki ma duże znaczenie nad zachodnią częścią Bałtyku, w Karkonoszach, na Dolnym Śląsku i na Mazurach. Przy granicy południowej warto pomyśleć o czeskim.
Myśl o tym, kto rezerwuje, a nie tylko o tym, kto nocuje. Hotel w Krakowie może gościć wiele grup z jednego kraju, ale rezerwacje przychodzą od biur podróży, które piszą po angielsku. Pensjonat nad morzem może mieć niemieckich gości, którzy przez lata wracają i chętnie zarezerwowaliby bezpośrednio, gdyby mogli przeczytać zasady pobytu w swoim języku.
Lepiej mieć dwa języki zrobione porządnie niż pięć zrobionych byle jak. Każdy kolejny język to też kolejne podstrony do aktualizowania.
Jak dobrze przetłumaczyć stronę hotelu
- Tłumacz sens, nie słowaNazwy pokoi, regionalne potrawy i nazwy miejsc często wymagają krótkiego wyjaśnienia, a nie dosłownego przekładu. „Oscypek” czy „majówka” nic nie powiedzą gościowi z Niemiec bez kilku słów kontekstu.
- Człowiek albo sprawdzony automatTłumaczenie maszynowe to dobry pierwszy szkic. Niech przeczyta je osoba, dla której to język ojczysty, zwłaszcza zasady pobytu i wszystko, co dotyczy pieniędzy.
- Lokalne formatyDaty, waluta, godziny i jednostki powinny wyglądać tak, jak czytelnik jest przyzwyczajony. Przy cenach w złotych dla gości zagranicznych pomaga dopisek, że walutą jest PLN.
- Ostrożnie z regulaminemAnulowanie, zadatek, opłata miejscowa i godziny zameldowania to miejsca, gdzie nieprecyzyjne tłumaczenie kończy się sporem w recepcji.
- Przyciski i tekst na zdjęciach teżStrona po niemiecku z przyciskiem „Rezerwuj” po polsku wygląda na niedokończoną.
- Silnik w tym samym językuSystemy takie jak Profitroom, IdoBooking czy Cloudbeds obsługują kilka języków. Kieruj każdego gościa do silnika w języku, który właśnie czytał. Więcej w tekście o systemie rezerwacji online.
Jak wyszukiwarki widzą każdą wersję językową
- Osobny adres dla każdego językaFoldery takie jak /pl/, /en/ i /de/, żeby każdy język miał własne podstrony, które Google może zaindeksować.
- Znaczniki hreflangMówią wyszukiwarkom, która podstrona jest wersją dla którego języka, dzięki czemu w Niemczech pokazuje się wersja niemiecka.
- Tytuły i opisy w każdym językuPisane pod to, jak ludzie szukają w danym języku. Niemiecki gość wpisze „Ferienwohnung Ostsee” albo „Pension Riesengebirge”, a nie tłumaczenie polskiej frazy.
- Bez automatycznych przekierowańZaproponuj język, ale pozwól wybrać. Podróżni często przeglądają strony z zagranicy albo w drugim języku.
- Widoczny przełącznik językaNa górze każdej podstrony, z nazwami języków w ich własnej formie: Polski, English, Deutsch.
Najczęstsze błędy, które widzimy
Pierwszy to wtyczka z automatycznym tłumaczem przeglądarki. Wydaje się darmowa, ale takie tłumaczenia zwykle nie są indeksowane przez wyszukiwarki, a teksty o anulowaniu czy zadatku potrafią brzmieć dziwnie albo wręcz mylnie.
Drugi to przetłumaczenie tylko strony głównej. Gość klika „Zimmer” i ląduje z powrotem po polsku. Najpierw tłumacz całą ścieżkę rezerwacji: pokoje, ceny, lokalizację, zasady pobytu i kontakt. Opisy atrakcji w okolicy mogą poczekać.
Trzeci to zapominanie o aktualizacjach. Gdy zmieniasz cennik, ofertę na majówkę albo zasady pobytu, zmiana musi trafić do każdej wersji. Prosta rutyna albo plan opieki chronią przed nieaktualnymi informacjami po niemiecku, które gość pokaże Ci potem w recepcji.
Jak Hotel Crafted robi strony w kilku językach
Planujemy języki razem z Tobą od początku, ustawiamy strukturę i znaczniki dla każdej wersji i łączymy silnik rezerwacyjny we właściwym języku. Pomagamy napisać teksty tak, żeby dobrze się tłumaczyły, i wskazujemy, które fragmenty warto dać do sprawdzenia osobie z danym językiem ojczystym.
Jeśli nie wiesz, które języki się opłacają, poproś o darmową ocenę strony. Odpiszemy mailowo, co byśmy zmienili. Przyda Ci się też lista co powinna mieć strona hotelu oraz tekst o pozycjonowaniu hotelu.
Cztery kroki, od starej strony do nowej.
- Krok 01
Przegląd
Wyślij nam adres swojej strony. Odpiszemy mailem, co byśmy zmienili, i podamy stałą cenę.
- Krok 02
Projekt
Nowy wygląd zbudowany wokół Twojego obiektu i jego historii. Akceptujesz go, zanim zaczniemy budować.
- Krok 03
Wdrożenie
Szybka, przejrzysta i połączona z Twoim systemem rezerwacji. Łatwa do aktualizacji dla Twojego zespołu.
- Krok 04
Opieka
Uruchamiamy ją razem z Tobą, a potem zostajemy w kontakcie, żeby była zawsze aktualna.
Pytania, które zadają nam hotelarze.
W ilu językach powinna być strona hotelu?+
Tyle, ilu realnie potrzebują Twoi goście, zwykle dwa lub trzy. Dla wielu obiektów w Polsce to polski i angielski, a nad morzem, w górach przy granicy i na Mazurach często także niemiecki. Lepiej mieć mniej języków zrobionych porządnie niż wiele zrobionych byle jak.
Czy Tłumacz Google wystarczy na stronę hotelu?+
Jako pierwszy szkic tak, jako gotowa treść raczej nie. Automatyczne tłumaczenia z wtyczek zwykle nie są widoczne w wyszukiwarkach i potrafią przekręcić zasady anulowania czy zadatku. Najważniejsze podstrony powinna sprawdzić osoba, dla której to język ojczysty.
Czy strona w kilku językach pomaga w pozycjonowaniu hotelu?+
Tak, jeśli każda wersja ma własne adresy, znaczniki hreflang oraz tytuły i opisy pisane pod wyszukiwania w danym języku. Wtedy obiekt może pojawiać się w wynikach w innych krajach. Tłumaczenie przez wtyczkę zwykle tego nie daje.
Czy silnik rezerwacyjny powinien być w tym samym języku co strona?+
Tak. Gość, który czytał stronę po niemiecku, a przy płatności trafia na polski formularz, często rezygnuje. Większość popularnych silników obsługuje kilka języków, wystarczy poprawnie ustawić linki.
Które podstrony przetłumaczyć najpierw?+
Całą ścieżkę do rezerwacji: stronę główną, pokoje, ceny, lokalizację z dojazdem, zasady pobytu i kontakt. Opisy okolicy i aktualności mogą przyjść później. Gość musi umieć zarezerwować i zrozumieć warunki bez zmiany języka.
Więcej o stronach dla hoteli.
Goście z zagranicy nie rezerwują bezpośrednio? Sprawdzimy Twoją stronę i odpiszemy w ciągu jednego dnia roboczego.
W ciągu jednego dnia roboczego dostaniesz mailem krótką listę. Bez telefonów, bez presji.
Dziękujemy. Dostaliśmy.
Nasz przegląd trafi do Twojej skrzynki w ciągu jednego dnia roboczego.
Wolisz e-mail? Wyślij link do swojej strony na gonzalo@hotelcrafted.com, a odpiszę z 3 rzeczami, które bym zmienił. Odpowiadam osobiście, w ciągu jednego dnia roboczego. Bez telefonów i newslettera.