Mehrsprachige Hotel-Websites Sprechen Sie mit Gästen, bevor sie ankommen.
Wenn ein guter Teil Ihrer Gäste aus dem Ausland kommt, ist Ihre Website der erste Ort, an dem sie Ihnen begegnen. Eine Website in ihrer Sprache beantwortet ihre Fragen, schafft Vertrauen und lässt die Direktbuchung sicher wirken. Schlecht gemacht, mit einem Übersetzungs-Widget und halbfertigen Seiten, bewirkt sie das Gegenteil.
kostenlos, per E-Mail, ohne Anrufe, unverbindlichWelche Sprachen Ihr Hotel wirklich braucht
Beginnen Sie mit Ihren eigenen Daten, nicht mit einer Vermutung. Schauen Sie, woher Ihre Gäste kommen: in Ihrem Hotelsystem, in den Berichten von Booking.com oder Airbnb und in den Ländern, die Ihre Website-Statistik zeigt. Zwei oder drei Sprachen, die die meisten Ihrer Gäste abdecken, sind besser als acht, die niemand pflegt. Mehr dazu in unserem Überblick zum Hotel-Webdesign.
Denken Sie daran, wer bucht, nicht nur, wer übernachtet. Eine Lodge beherbergt vielleicht viele Gäste aus einem Land, erhält die Buchungen aber über Reiseveranstalter, die auf Englisch schreiben. Eine Pension an der Ostsee braucht vielleicht Englisch, Polnisch und Dänisch, ein Hotel in Tirol Englisch, Niederländisch und Italienisch. Jedes Haus ist anders.
Wie man eine Hotel-Website gut übersetzt
Hoteltexte sind kurz und praktisch. Kleine Fehler fallen auf.
- Übersetzen Sie Bedeutung, nicht WörterZimmernamen, regionale Gerichte und Ortsnamen brauchen oft eine kurze Erklärung, keine wörtliche Version.
- Nehmen Sie einen Menschen, oder prüfen Sie die MaschineMaschinelle Übersetzung ist ein brauchbarer erster Entwurf. Lassen Sie einen Muttersprachler gegenlesen, besonders Bedingungen und alles rund ums Geld.
- Einheiten und Formate lokal haltenDaten, Währung, Quadratmeter oder Fuß und 24- oder 12-Stunden-Zeiten sollten dem entsprechen, was der Leser erwartet.
- Bedingungen sorgfältig übersetzenStornierung, Anzahlungen und Check-in-Regeln sind die Stellen, an denen eine vage Übersetzung echte Streitigkeiten an der Rezeption verursacht.
- Auch Bildtexte und Buttons übersetzenEine Seite auf Deutsch mit einem „Book now“-Button auf Englisch wirkt unfertig.
- Die Sprache des Buchungssystems anpassenSysteme wie Cloudbeds, SiteMinder, DIRS21 oder Mews unterstützen mehrere Sprachen. Schicken Sie jeden Besucher in derselben Sprache ins System wie die Seite, von der er kommt.
Wie Suchmaschinen jede Sprache sehen
- Eine Adresse pro SpracheNutzen Sie Ordner wie /de/ und /en/, damit jede Sprache eigene Seiten hat, die Google indexieren kann.
- hreflang-TagsSie sagen Suchmaschinen, welche Seite die Version für welche Sprache ist, damit in jedem Land die richtige erscheint.
- Titel und Beschreibungen in jeder SpracheSchreiben Sie sie so, wie Menschen in dieser Sprache suchen, nicht als Wort-für-Wort-Kopie.
- Keine automatischen Weiterleitungen nach StandortSchlagen Sie eine Sprache vor, aber lassen Sie die Leute wählen. Reisende surfen oft aus dem Ausland oder in einer Zweitsprache.
- Ein sichtbarer SprachwechselOben auf jeder Seite, mit den Sprachnamen in ihrer eigenen Sprache geschrieben.
Häufige Fehler, die wir sehen
Der häufigste ist ein Browser-Übersetzungs-Widget auf der Website. Es fühlt sich kostenlos an, aber die übersetzten Seiten werden von Suchmaschinen meist nicht indexiert, und die Qualität schwankt. Gäste merken das.
Der zweite ist, die Startseite zu übersetzen und sonst nichts. Ein Gast klickt auf Zimmer und landet wieder in einer Sprache, die er nicht liest. Übersetzen Sie zuerst den kompletten Buchungsweg: Startseite, Zimmer, Lage, Bedingungen und Kontakt. Weitere Seiten können später kommen.
Der dritte ist, Updates zu vergessen. Wenn Sie einen Preis, ein Angebot oder eine Bedingung ändern, braucht jede Sprache die Änderung. Eine einfache Routine, oder ein Betreuungsplan, verhindert, dass veraltete Informationen in einer Sprache online bleiben.
So baut Hotel Crafted mehrsprachige Websites
Wir planen die Sprachen von Anfang an mit Ihnen, richten die Struktur und die Such-Tags für jede ein und binden das Buchungssystem in der passenden Sprache an. Wir helfen beim Schreiben der Originaltexte und können mit Ihrem Übersetzer oder mit Übersetzungen arbeiten, die Sie schon haben. Sie lernen, jede Sprache selbst zu aktualisieren.
Wenn Sie nicht sicher sind, welche Sprachen sich lohnen, fordern Sie eine kostenlose Website-Analyse an. Wir sagen Ihnen per E-Mail, was wir ändern würden. Lesen Sie auch unsere Checkliste für Hotel-Websites.
Vier Schritte, von veraltet zu fertig.
- Step 01
Analyse
Schicken Sie uns Ihre Website. Wir antworten per E-Mail mit dem, was wir ändern würden, und einem Festpreis.
- Step 02
Design
Ein neuer Auftritt, geformt um Ihr Haus und seine Geschichte. Sie geben ihn frei, bevor wir bauen.
- Step 03
Umsetzung
Schnell, sauber und an Ihr Buchungssystem angebunden. Einfach für Ihr Team zu pflegen.
- Step 04
Betreuung
Wir gehen gemeinsam online und bleiben danach in der Nähe, damit die Seite aktuell bleibt.
Fragen, die Hoteliers uns stellen.
Wie viele Sprachen sollte eine Hotel-Website haben?+
Genug, um die Sprachen abzudecken, die die meisten Ihrer Gäste und Bucher lesen, meist zwei bis vier. Prüfen Sie die Herkunft der Gäste in Ihrem PMS, in Portalberichten und in der Web-Statistik, bevor Sie entscheiden. Jede Sprache muss aktuell gehalten werden, also sind weniger, gut gepflegte Sprachen besser als viele halbfertige.
Reicht Google Translate für eine Hotel-Website?+
Maschinelle Übersetzung kann ein vernünftiger erster Entwurf sein, aber ein Muttersprachler sollte sie prüfen, besonders Bedingungen, Preise und Zimmerbeschreibungen. Browser-Übersetzungs-Widgets sind kein guter Ersatz, weil ihre Seiten meist nicht indexiert werden und die Qualität schwankt.
Hilft eine mehrsprachige Website dem Hotel-SEO?+
Ja, wenn jede Sprache eigene indexierbare Seiten, übersetzte Titel und Beschreibungen und hreflang-Tags hat. Dann kann Ihr Hotel bei Suchen in anderen Sprachen erscheinen. Es hilft nicht, wenn die Übersetzungen nur im Browser geladen werden.
Sollte das Buchungssystem in derselben Sprache sein wie die Website?+
Ja. Die meisten Buchungssysteme unterstützen mehrere Sprachen, und der Gast sollte in derselben Sprache landen wie die Seite, von der er kommt. Ein Sprachwechsel beim Bezahlen lässt Menschen zögern.
Welche Seiten sollte ich zuerst übersetzen?+
Übersetzen Sie zuerst den kompletten Buchungsweg: Startseite, Zimmer, Lage, Bedingungen und Kontakt. Diese beantworten die Fragen, die Gäste vor dem Bezahlen haben. Blogbeiträge und Nebenseiten können folgen.
Mehr zu Hotel-Websites.
Planen Sie eine Website in mehr als einer Sprache? Schicken Sie uns Ihre aktuelle Website.
Sie bekommen innerhalb eines Werktags eine kurze Liste per E-Mail. Keine Anrufe, kein Druck.
Danke. Ist angekommen.
Sie haben unsere Analyse innerhalb eines Werktags in Ihrem Postfach.
Lieber per E-Mail? Schicken Sie den Link zu Ihrer Website an gonzalo@hotelcrafted.com, und ich antworte mit 3 Dingen, die ich ändern würde. Ich antworte selbst, innerhalb eines Werktags. Keine Anrufe, kein Newsletter.