Restaurant und Bar Zwei Zielgruppen: Gäste, die ein Hotel suchen, und Einheimische, die essen gehen.
Ein Hotelrestaurant kann Zimmer verkaufen („Abendessen, ohne das Haus zu verlassen") und Tische mit Einheimischen füllen. Trotzdem ist es auf vielen Hotel-Websites ein Foto und das Wort „Restaurant", mit einer PDF-Karte von letzter Saison. Beide Zielgruppen brauchen dasselbe: klare praktische Fakten und einen Grund, Sie zu wählen. So schreiben Sie Restaurant- und Barseiten, die für beide funktionieren.
kostenlos, per E-Mail, ohne Anrufe, unverbindlichDie Fragen, die Ihre Restaurantseite beantworten muss
| Frage des Gastes | Beantworten mit |
|---|---|
| Ist heute geöffnet? | Tage und Zeiten, Saisonpausen, Küchenschluss |
| Kann ich essen, ohne Hotelgast zu sein? | Ein klares Ja oder Nein für externe Gäste |
| Muss ich reservieren? | Wie reservieren: online, Telefon, E-Mail, Rezeption |
| Welche Küche, und was kostet es? | Eine kurze Beschreibung und eine aktuelle Karte mit Preisen als Webseite |
| Gibt es etwas für meine Ernährung? | Vegetarisch, vegan, glutenfrei und wie man nach Allergenen fragt |
| Ist das Frühstück am selben Ort? | Frühstückszeiten und Ort, verlinkt von den Zimmerseiten |
Die Küche ohne Floskeln beschreiben
- Den Stil in einfachen Worten nennen„Fränkische Saisonküche, viel Fisch aus der Region" sagt mehr als „eine kulinarische Reise".
- Zwei, drei Signature-GerichteMit Namen und Beschreibung: was drin ist und woher die Zutaten kommen.
- Die MenschenDer Küchenchef oder die Familie dahinter, in ein, zwei Sätzen.
- Der RaumWie viele Plätze, Terrasse oder nicht, die Stimmung am Abend.
Online auffindbar machen
- Eigene Seite und eigener Title„Restaurant [Name] in [Ort]", damit Einheimische es finden, getrennt von der Hotel-Startseite.
- Die Karte als WebseiteAm Handy lesbar, übersetzbar und für Google auffindbar. Ein PDF ist am Handy mühsam und wird leicht vergessen.
- Eigener Google-Eintrag, wenn öffentlichMit Öffnungszeiten, Link zur Karte, Fotos und Reservierungslink.
- AllergeninformationIn der EU muss die Allergeninformation verfügbar sein. Sagen Sie, wie Gäste sie bekommen.
Ein vollständiges Beispiel
Restaurant Linde. Fränkische Saisonküche mit Fisch aus der Region, in einer Gaststube mit 30 Plätzen und Terrasse zum Garten. Geöffnet Mittwoch bis Sonntag, 18 bis 22 Uhr; im Januar geschlossen. Auch für externe Gäste; Hotelgäste bekommen bis 19 Uhr ohne Reservierung einen Tisch. Probieren Sie den Karpfen mit Kartoffelsalat und den Apfelkuchen, den wir jeden Morgen backen. Jeden Abend vegetarische Gerichte; fragen Sie nach Allergenen. Reservierung online oder an der Rezeption.

Ich bin Gonzalo. Ich habe über fünf Jahre Hotels geleitet, von kleinen Häusern bis zu abgelegenen Lodges, und baue heute Websites für Hotels. Kann ich Ihnen mit Ihrem Hotel oder Ihrer Website helfen? Schreiben Sie mir an gonzalo@hotelcrafted.com. Ich antworte selbst, meist innerhalb eines Werktags.
Vier Schritte, von veraltet zu fertig.
- Step 01
Analyse
Schicken Sie uns Ihre Website. Wir antworten per E-Mail mit dem, was wir ändern würden, und einem Festpreis.
- Step 02
Design
Ein neuer Auftritt, geformt um Ihr Haus und seine Geschichte. Sie geben ihn frei, bevor wir bauen.
- Step 03
Umsetzung
Schnell, sauber und an Ihr Buchungssystem angebunden. Einfach für Ihr Team zu pflegen.
- Step 04
Betreuung
Wir gehen gemeinsam online und bleiben danach in der Nähe, damit die Seite aktuell bleibt.
Fragen, die Hoteliers uns stellen.
Was gehört auf die Seite eines Hotelrestaurants?+
Tage und Öffnungszeiten, ob externe Gäste willkommen sind, wie man reserviert, eine kurze Beschreibung der Küche, eine aktuelle Karte mit Preisen, Infos zu Ernährung und Allergenen und Fotos von Raum und Gerichten.
Sollte die Speisekarte eines Hotelrestaurants ein PDF sein?+
Besser als Webseite. Sie ist am Handy leichter lesbar, übersetzbar, für Google auffindbar und leichter aktuell zu halten.
Braucht ein Hotelrestaurant einen eigenen Google-Eintrag?+
Wenn es öffentlich ist, meist ja, mit eigenen Öffnungszeiten, Link zur Karte, Fotos und Reservierungslink.
Wie beschreibt man ein Hotelrestaurant ohne Floskeln?+
Den Küchenstil in einfachen Worten nennen, zwei, drei echte Gerichte und die Herkunft der Zutaten beschreiben und sagen, wer kocht. Floskeln wie „kulinarische Reise" weglassen.
Mehr zu Hotel-Websites.
Sie führen ein kleines Hotel? Schicken Sie uns Ihre Website für eine kostenlose Analyse.
Sie bekommen innerhalb eines Werktags eine kurze Liste per E-Mail. Keine Anrufe, kein Druck.
Danke. Ist angekommen.
Sie haben unsere Analyse innerhalb eines Werktags in Ihrem Postfach.
Lieber per E-Mail? Schicken Sie den Link zu Ihrer Website an gonzalo@hotelcrafted.com, und ich antworte mit 3 Dingen, die ich ändern würde. Ich antworte selbst, innerhalb eines Werktags. Keine Anrufe, kein Newsletter.